泰雅族無文字或書寫系統,有關部落規約、歷史、文化傳承與遷徙的記憶,都端賴祖先流傳的語言,藉由Lmuhuw(口語敘述或歌謠吟唱)媒介方式代代相傳。
達少・瓦旦隨父親(Watan Tanga)學習Lmuhuw已逾20年,除深感語言文化嚴重的斷層外,更體認到傳承語言文化的重任,達少老師以自身觀點及多年累積的經驗,將文化精髓付諸文字,在2019年發表了本書。
本書以泰雅語及中文雙語對照編輯而成,將穿引流域間的Lmuhuw吟唱語彙的來源詳細解釋與分析,書中採集Lmuhuw的單字與詞條,逐步釐清語音或辭彙所指涉的意涵,讓我們認識詞彙的同時,也能一窺祖源歷史記憶,一同感受泰雅文化生命經驗的差異。
- ISBN:9789574364671
- 語言:泰雅語、中文